Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Pavel Trávníček - Carlos Alberto Riccelli (Edu), Zlata Adamovská - Débora Bloch (Clara), Jaroslava Obermaierová - Imara Reis (Flora), Ladislav Potměšil - Vicente Barcellos (João), Petr Pelzer - Emmanuel Cavalcanti (Leonel), Michal Pavlata - João Carlos Castanha (Canguru), Jaroslav Kaňkovský - Zeca Kiechaloski (Rodolfo), Regina Rázlová - Marieta Severo (Lola), Dagmar Čárová - Xala Felippi (Marieta), Mirko Musil - Renato Consorte (Lázaro), Helena Brabcová - Fernanda Torres (cikánka), Jiří Bruder - Luiz Carlos Arutin (majitel kina), Bohumil Pastorek - Sérgio Mamberti (chiromant), Václav Vydra - Pedro Santos (Edgar), Petr Pospíchal, Dalimil Klapka, Lucie Pospíšilová, Jan Hanžlík, Ivan Helcl, Miloslav Homola, Jaroslav Horák, Zdeněk Jelínek, Bohuslav Kalva, Helena Loubalová, Jaroslav Pešice, Libor Terš, Jan Řeřicha, Jan Kalous, Václav Kubr, Marie-Luisa Váchová, Jiří Zavřel (komentář), Vladimír Fišer (úvodní titulky) a další

Překlad: Vlasta Dufková
Dramaturgie: Helena Křováková, Zdenka Míchková
Zvuk: Jiří Zelenka
Hudební spolupráce: Jiří Svoboda
Asistent režie: Eliška Burešová
Vedoucí výrobního štábu: Jiřina Finková
Dialogy a režie českého znění: Jarmila Beránková
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1989

Jedním z dabérů tohoto filmu bude určitě Miloslav Homola, nikoli Miroslav Homola, který byl v době natáčení dabingu již šest roků po smrti.

Řekl bych, že Hana Juppová tu nemá být. Ve strojově psaných titulcích na konci filmu uvedena nebyla, platit by tedy měly dialogy jen u režisérky. Pokud nejde ovšem o nějaký dřívější perzekuční prohřešek, který tu není zmíněn.

A Dalimil Klapka mluvil postavu oslovovanou prokurátor, jenže jak má člověk určit herce, když ani v originálních titulcích na konci neexistuje rozpis herců s rolemi.